Неліктен Ресейдегі дворяндар французша сөйледі?
19 ғасырдың басында-ақ асыл балалар француз тілінде ана тілінен ерте сөйлей бастады. Олар есейгеннен кейін Мольер мен Вольтердің сөзінен гөрі орысшаны нашар сөйледі. Біздің ақсүйектер французша сөйлеп қана қойған жоқ, сонымен бірге ойланды.
тренд көшбасшысы
«Менің денем Ресейде дүниеге келген, бұл рас; бірақ менің рухым Францияның тәжінде болды». Денис Фонвизин. «Бригадир» (1769)
Әрине, тарихта үстем таптың бұқарадан басқаша сөйлеген жағдайлары аз емес: Англиядағы нормандық жаулап алушылар, Юань Қытайдағы моңғолдар. Алайда, бұлар қарапайым халықтан (соның ішінде тілдік кедергіден) әдейі қоршалған жаңадан келген басқыншылар еді. Ресей империясында, керісінше, үстем тап негізінен орыстар болды.
Мысалы, 1812 жылы генералдар арасында «табиғи қоянның» үлесі 60-65% шамасында болды; ал офицерлерді алатын болсақ, шетелдік фамилияларды тасымалдаушылардың саны 10-12 пайыздан мүлде аспаған.
Одан да таң қалдыратыны, халықаралық ғана емес, сонымен қатар отандық элитаның ішкі қарым-қатынас тілін саналы түрде және көптеген ондаған жылдар бойы Франсес таңдаған жағдай.
Мұның объективті себептері бар сияқты. 18 ғасырдан бастап Наполеон соғыстарының соңына дейін созылған орыс дворяндарының алтын ғасыры Еуропада, демек, бүкіл әлемде гегемонға айналған Францияның гүлдену кезеңіне сәйкес келді. Саяси көшбасшылық әрқашан идеологиялық көшбасшылықпен жүреді: Лионның тігіншілері — трендтер, Дидро мен Вольтер — ақыл-ойдың шеберлері, ал Версальдың сәні басқа монархтар үшін қол жетпес идеал. Галл тілі мен танымал мәдениеттің әлемде АҚШ пен ағылшын тілімен бірдей орын алуы таңқаларлық емес. Демек, кез келген елдің элитасының өкілі өмірдің шетінде қалып қоймау үшін еріксіз әлемдік коммуникация құралын меңгеруге мәжбүр.
Нәтижесі анық: 19 ғасырдың басында орыс дворянының үй кітапханасында қазіргі заманғы авторлардың кітаптарының орта есеппен 70% -дан астамы француз қаламына тиесілі болса, қалған үштен бір бөлігі ғана қалған. , бірге алынған: ағылшындар, немістер, итальяндықтар.
Ал 1801-1812 жылдары Петербург пен Мәскеудегі кітап дүкендерінде сатылған басылымдардың 50 пайызында француз түпнұсқасы болған. Иә, және Пушкиннің өзінің алғашқы поэтикалық эксперименттері … жақсы, сіз түсінесіз.
Элиталық тұтыну тілі
«Князь француз тілінде сөйлеген, оны тек сөйлеп қана қоймай, біздің аталарымыз да ойлаған». Лев Толстой. «Соғыс және бейбітшілік»
Жоғарыда келтірілген фактілер француз тілінің неліктен біздің элиталық қарым-қатынас жолына айналғанын түсіндірмейді. Бірақ лингвистикалық статистикаға жүгінейік.
Орыс тіліндегі киім элементтері мен стильдерін білдіретін 300 сөздің кем дегенде 1/3 бөлігі француз тілінен шыққан.
Сәнді заттар үшін (қымбат ыдыс-аяқ, костюмдік зергерлік бұйымдар, парфюмерия, зергерлік бұйымдар, алкоголь) галл тамыры бар атаулардың саны қазірдің өзінде ¾-ға жақындады. Осының бәрі мәжбүрлі шаруалар еңбегінің өнімдерін «Париждің өзінен алынған» әшекейлер мен көйлектерге айырбастаған біздің үстем таптың «элиталық тұтынуының» салдары.
Францияның біздің сыртқы экономикалық байланыстарымызға әсері 1917 жылға дейін басым болды: 20 ғасырдың басына қарай Ресейдегі барлық шетелдік инвестициялардың ішіндегі француз капиталының үлесі ең үлкен болды — 31% (Англия — 24%, Германия — 20%). .
орыс мұғалімі
«Ол француз тілінде тамаша сөйлеп, жаза алатын». Александр Пушкин. «Евгений Онегин».
Дегенмен, оны анықтауға тырысайық: галломанияның алғашқы індеті Ресейде қашан байқалды? Кез келген революция, соның ішінде Ұлы Француздар, белгілі себептермен, жаңа режимде орын таппаған ең жақсы адамдардың орасан зор эмиграциясын тудырады. 1789-1799 жылдар аралығында Ресейге қашқан мұндай қашқындардың саны 15000-нан асты, бұл орыс дворяндарының жалпы саны 100000-ға жуық болғанын ескерсек, орасан зор көрсеткіш. Петербор әлемі жер аударылғандарды жанашырлықпен және ынтамен қарсы алды, олардан мәдениеттің қайраткерлері мен монархиялық тәртіпті қорғаушыларды көрді.
Пушкиннің замандасы Филипп Филиппович Вигель өзінің естеліктерінде: «Көп ұзамай ең шалғай провинцияларда әрбір кедей, тіпті жер иесінің де өз маркизі бола бастады», — деп жазды.
Белгілі бір факт: 1793 жылы ақпанда Людовик XVI өлім жазасына кесілген әсермен Ұлы Екатерина француздарды не шетелге баруға, не революциялық идеяларды қолдамайтындығы туралы ант беруге міндеттейтін жарлық шығарды. 1500-ге жуық адам тиісті ант берсе, 43 адам ант беруден бас тартты.
Соның салдарынан кешегі париждіктердің көбі үй иелерінің балаларының тәрбиешісі, ұстазы болды; тіпті жас кезінде император I Александрдың тәрбиешісі швейцариялық франкофон Лахарп болды. (Орыс ақсүйектерінің кейінгі ұрпағын Наполеон жеңілгеннен кейін қарлы елде қалған 190 000 француз тұтқындарының көпшілігі тәрбиелегенін жақшаға қосамыз).
Сонымен Декарт пен Буффонның асыл сәбидің бесігі үстіндегі тілі Арина Родионовнаның ертегілерінен әлдеқайда ертерек естілді.
Франкофонияның құлдырауы
«Француз — кургуз.» Владимир Даль. «Орыс халқының мақал-мәтелдері».
1812 жылы орыс офицерлеріне кавалериялық патрульдер кезінде француз тілінде сөйлеуге тыйым салынды, өйткені партизандар, әсіресе түнде «Ненашен» диалектісін естігеннен кейін буктурмадан оқ атады.
1826 жылғы сот процесінде көптеген декабристер француз тілінде куәлік берді, өйткені олар ана тілінде жақсы сөйлемейді.
Ұлыбритания 19 ғасырда әлемдік көшбасшыға айналғаннан кейін, былайша айтқанда, лингвистикалық үрдістер де өзгерді. Николай I тұсында императорлық сарай орыс тілінде сөйледі (тіпті әйелдермен де, замандастар атап өткендей, бұл «естілмеген»). Ғасырдың ортасына қарай кез келген офицер белгілі бір киім киіп, Наполеондық гвардия орналасқан жерге қоңырау шалып, француздың бейнесін сәтті көрсете алатын таңғажайып қоғам тек Соғыс және Бейбітшілік беттерінде қалды.
