Революцияға дейінгі кезеңдегі Ресейдегі ең қорлайтын сөздер
Революция орыс халқының лексикасын жан-жақты өзгертті. Бұл қорлайтын сөздер мен балағат сөздерге де қатысты. Ата-бабаларымыз бір-бірін қандай сөздермен ренжіткен?
Анасы болмады ма?
Бүгінде адамға «мөр» басу үшін ұятсыз лексиканы шебер меңгеру жеткілікті. Көптеген адамдар Ресейде қара сөздер ежелден бері ант берген деп ойлайды. Бірақ іс жүзінде олай емес. Кілемше көптеген ғасырлар бойы бар болса да, ол шын мәнінде тек большевиктер кезінде қолданыла бастады. Революцияға дейін Ресейде ант беру сирек болатын, өйткені православие шіркеуі арам тілмен белсенді күресіп, оны «ит тілі» және «жындардың тілі» деп атады, ал орыстардың көпшілігі әлі де сенуші еді.
Ежелгі Русьте ант беру зұлым рухтармен қарым-қатынаста қорғаныс рөлін атқарды деген нұсқа бар, сондықтан оны бекер пайдалану әдетке айналған жоқ. Бұл үшін «анаға» деген хабарламадан гөрі адамдарға кем түспейтін басқа сөздер болды.
Мысалы, кейбір жануарлардың аттары өте күшті қарғыс болып саналды: «мал», «құрт», «ит», «ешкі». Бір адам екіншісін осындай сөздермен қорласа, ол соңғысын кем дегенде моральдық немесе психикалық тұрғыдан дамудан төмен болғанмен теңеді. Курста басқа дүниелердің атаулары да болды: «ведьма», «шайтан», «жын», «гоблин». Бірақ өздеріне қиындық келтірмеу үшін оларға қиянат жасамауға тырысты.
Революция қарсаңында қандай қорлау, балағат сөздер айтылды?
«ақымақ»
Қазір ақымақ, ой-өрісі тар, тым болмаса ақымақтық жасайтын адамды айту әдетке айналды. Бірақ революцияға дейінгі уақытта бұл сөз басқа мағынаға ие болды — «шағу», «шағу», «ауру», «жынды». Яғни, ол адамның ақыл-ой қабілетінің жоқтығынан гөрі психикалық кемістікті көрсетті.
«Остолоп»
Бұл сөз бағанадай тентек тұрып, ештеңе түсінбейтін адамды білдіретін. Орыс дворяндары өз қызметшілерін жиі мылқау деп атаған.
«Идиот»
Бастапқыда грек Афинасында ақымақтарды саяси процеске қатысудан бас тартқан, жеке өмірмен айналысуды жөн көретін адамдар деп атаған. Бұл сөздің неге қарғысқа айналғанын айту қиын, ал әйгілі романның атауына қарағанда Ф.М. Достоевский, дәл жоғары қоғам шеңберлерінде қолданылған және ақыл-ой кемістігінің бір дәрежесін білдіретін.
«Пентюх»
Енді міне, бұл – тар, аңғал, саусағыңызды айналып өтуге оңай адамның аты. Ертеде тамақ ішіп, ұйықтай алатын жалқаулар мен паразиттер осылай аталды. Бұл сөздің сөзбе-сөз мағынасы: «қарын», «іш», «қарын».
«Харья»
Харями ескі күндерде қорқынышты маскалар деп аталды. Бұл сөз сондай-ақ сыртқы түрі жағымсыз адамдар үшін қорлау есімі ретінде қолданылған.
«Қаншық»
Қазір олар зиянды мінезді әйелдерді атайды. Ал революцияға дейінгі Ресейде ант беру ер адамға да қатысты болуы мүмкін еді. Оның сөзбе-сөз мағынасы: «өлген малдың мәйіті», «өлі», «өлі ет» және бұл адамның жаман және түкке тұрғысыз екенін көрсетті.
«Шваль»
Француз тілінде бұл сөз «ат», «шевалье» «рыцарь», «шабандоз» дегенді білдіреді. Ресейде «қоқыс» француздар деп атала бастады, олар 1812 жылғы соғыс кезінде азық-түліктің жетіспеушілігінен жылқы өлексесін жеуге мәжбүр болды. Кейіннен «қоқыс» «шүберек» мағынасында қолданыла бастады: «ол соңғы қоқыс …»
«Шұбар»
Бұл сөз тек 18 ғасырда ғана теріс мағынаға ие болды. Бір нұсқаға сәйкес, оның поляк тамырлары бар және қарапайым, кішіпейіл адамды білдіреді. Дегенмен, тағы бір нұсқасы бар, оған сәйкес бұл сөз «төмен», «астында», «жер», «қарапайым» мағыналарында қолданылатын жалпы славяндық «орташа» түбірге негізделген. Орыс тілінде «орташа» патшалар мен боярларға салық төлеуге міндетті қарапайым халықты атаған. Бірақ бірте-бірте «мән» сөзі басқа мағынаға ие болды, ол «төмен», «дөрекі» дегенді білдіре бастады.
«Жетесіз»
Дәл «көк» сияқты бұл сөз де «аяздан» шыққан. Біз үшін жылу әдетте сүйіспеншілікпен байланысты, ал суық керісінше. Ендеше, қасындағыларды жиіркендіретіндей суық иіскейтін адамды «бұзақ» айтады.
«Жетесіз»
Қазіргі кезде бұл сөз адамның адамгершілік қасиеттерінің төмендігін көрсетеді. Ал революцияға дейінгі заманда некесіз балалар осылай аталды. Тура мағынада «бұзақ» екі түрлі түрдің өкілдерінен туған төлді білдіреді: айталық, есек пен бие, ит пен қасқыр. Дегенмен, заңсыз туу көрсеткіші де көпшілік үшін қорлау болып саналды.
